ICH LEBE MEIN LEBEN IN WACHSENDEN RINGEN

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.
Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke,
ein Sturm oder ein großer Gesang.

Je vis ma vie en cercles croissants
qui s’élèvent au-dessus des choses.
Le dernier ne sera peut-être pas terminé
mais je veux l’amorcer.
Je tourne autour de Dieu, autour de la tour immémoriale,
je tourne depuis des millénaires
et je ne sais toujours pas: suis-je suis un faucon,
une tempête ou un immense chant.

I live my life in widening circles
that reach out across the world.
I may not complete this last one
but I give myself to it.
I circle around God, around the primordial tower.
I’ve been circling for thousands of years
and I still don’t know: am I a falcon,
a storm, or a great song.

— R.M. RILKE, Das Stundenbuch –